winterstorm

al mijn woorden

komen naar mij terug

   winter storm

   all my words

   come back to me

 

diep in de herfst

het rood in mijn haren

allang verdwenen

   deep autumn

   the red in my hair

   long gone

 

siësta

mijn schaduw

wacht buiten

   siësta

   my shadow

   waits outside

 

het raam van de nachttrein

de knipoog van de man

achter me

   night train window

   the wink of the man

   behind me

 

geen woorden meer

de waterketel 

blijft fluiten

   no words left

   the water kettle

   keeps whistling

 

avondzon

ik volg mijn schaduw

naar het café

   evening sun

   I follow my shadow

   into the bar

 

de dag voor kerst

voor de trein uit

zingen de rails

   christmas eve

   ahead of the train

   the rails start singing

 

mam's kamer leeghalen

de kwijtgeraakte stukjes

van haar puzzel

   clearing mum's room

   the lost pieces

   of her puzzle

 

einde zomer

de vouwen in onze routekaart

gaan scheuren

   end of summer

   the folds in our roadmap

   start to tear

 

bergwandeling

om beurten dragen we

de nieuwe schoenen

   mountain hike

   in turns we wear

   the new shoes

 

kerstmis

in oma's kookboek

nu ook mijn vlekken

   christmas

   in granny's cookbook

   now my staines too

 

verpleeghuis

vader verdwijnt

achter zijn ogen

   nursing home

   dad disappears

   behind his eyes

 

video gesprek

een condensstreep verbindt 

twee wolken

   video chat

   a contrail connects

   two clouds

 

wintervoren

vaders gebogen rug

nog steeds in zijn jasje

   winter furrows

   father's hunched back

   still in his jacket

 

het dorp van mijn jeugd

een jonge vrouw zingt

met mijn moeders stem

   childhood village

   a young woman sings

   with my mother's voice

 

vier jaar alweer

de roze feeënjurk

had haar nu gepast

   four years now

   the pink fairy dress

   she would have worn

 

afscheid nemen

de geur van rozen

voordat het regent

   saying goodbye

   the scent of roses

   before the rain

 

wuiven

totdat de trein uit het zicht is

zomergrassen

   waving

   till the train is out of sight

   summer grasses

 

schoolvoorstelling

een glimlach golft

door de zaal

   school performance

   a smile ripples

   through the hall

 

bruilofts zenuwen

de kopspelden

in moeders mond

   wedding nerves

   the head pins

   in mother's mouth

 

voorjaars bries

alsof ze nog steeds

met haar schommel speelt

   spring breeze –

   as if she still plays

   with her tire swing

 

bedtijd

mijn zoon vraagt me hoe ver het is

naar de oorlog

   bedtime

   my son asks me how far it is

   to the war

 

yogales

door een open raam

ontsnapt de stilte

   yoga class

   through an open window

   the silence escapes

 

de hoge duikplank

de drukte op de trap

achter me

   high diving board

   the crowded stairs

   behind me

 

de eerste rit alleen

ik open de deur

aan de verkeerde kant

   first drive alone

   I open the door

   on the wrong side

 

terug thuis

de lichtknopjes weer

waar ze horen

   home again

   the lightswitches back

   where they belong

 

glas in lood ramen

de bruidegom 

wordt langzaam groen

   stained glass windows

   the groom slowly

   turn green

 

het verlaten huis

Jezus waakt over

de lege flessen

   abandoned house

   Jesus watches over

   empty bottles

 

strakblauwe lucht

grote witte onderbroeken

bollen in de wind

   clear blue sky

   big white underpants

   billow in the wind

 

stiltecoupé

de meneer naast me

neuriet zachtjes

 

   quiet zone

   the gentleman next to me

   hums softly

 

treinvertraging

twee meisjes bespreken

hun cyclus

 

   train delay

   two girls discuss

   their cycle

 

een jongens grijns

het gebroken ritme

in de schutting

 

   a young boy grin

   the broken rhythm

   in the fences

 

sutra's zingzeggen

het jonge monnikje speelt

met zijn vliegtuig

 

   chanting sutra's

   the young monk plays

   with his paper plane

 

café roddel

het klikken

van biljartballen

 

   bar gossip

   the clicks

   of billiard balls

 

verpleeghuis

vader verdwijnt 

achter zijn ogen

   nursing home

   dad disappears

   behind his eyes

 

dorpskerkhof

oude stenen

steunen elkaar

   village graveyard

   old stones lean

   into each other

 

en weer

wint het witte paard

de mallemolen

   and again

   the white horse wins

   merry-go-round

 

windmolen

vastgelopen

in de mist

   windmills

   stuck

   in the fog

 

stapstenen

ergens in de mist

raast een waterval

   stepping stones

   somewhere in the mist

   a waterfall roars

 

de eerste weeën

het zwellen van de zee

voordat de golf breekt

   first contraction

   the heave of the sea

   before breaking

 

vissersboten

het maanlicht gevangen

in hun zog

   fishing boats

   moonlight caught

   in their wake

 

slapeloze nacht

de stroom wiegt een steentje

heen en weer

   sleepless night

   the stream rocks a pebble

   back and forth

 

onweerswolken

ergens in huis

slaat een deur

   thunder clouds

   somewhere in this house

   a door slams

 

winterwende

een boot voor anker

keert met het tij

   winter solstice

   an anchored boat

   turns with the tide

 

nieuwjaarsmorgen

hoe zachtjes 

valt de regen

   new years morning

   how quietly

   the rain falls

 

kloosterruïne

een bergbeek draait

het  gebedsmolentje

   monastery ruins

   a mountain stream turns

   the praying wheel

 

windstille nacht

de golven van gisteren

spoelen aan

   windless night

   yesterday's waves

   wash ashore

 

fishing tales

all the blues of the sea

in the gannet's eyes

   vissers verhalen

   al het blauw van de zee

   in de ogen van de Jan-van-Gent

 

appelbloesem

op het plastic tafelkleed –

de wind brengt regen

   apple blossom 

   on the plastic tablecloth –

   the wind carries rain

 

verhuisfeestje

de kat van de buren blijft

net buiten bereik

   house warming

   the neighbour cat stays

   just out of reach

 

D-Day –

op een maanverlicht strand

komt een schilpadnest uit

   D-Day

   on a moonlit beach

   turtle eggs hatch

 

avondwandeling

een stofwolk verdicht zich

tot schapen

   evening walk

   a dust cloud thickens

   into sheep

 

krekelzang

ook aan deze zomer

komt een einde

   cricket song

   this summer too

   will end

 

ziekenhuis raam

die ene kleine mus

met wit in zijn staart

   hospital window

   this one little sparrow

   with white in it's tail