four years now

the pink fairy dress

she would have worn

   vier jaar alweer

   de roze feeënjurk

   had haar nu gepast

 

on the path back home

an empty snail shell

filled with rain

   op het pad terug

   een leeg slakkenhuis

   gevuld met regen

 

snowdrops

this cold house of mine

these cold bones

   sneeuwklokjes

   dit koude huis van mij

   deze koude botten

 

outdoor cinema

the horny croaks

of bullfrogs

   openluchtbioscoop

   het opgewonden kwaken

   van de kikkers

 

farewell speech

the old clown stumbles

over his words

   afscheidsrede

   de oude clown struikelt

   over zijn woorden

 

gran all dressed up

a tiny little fart

with every step

   oma op sjiek

   een piepklein scheetje

   bij iedere stap